분 바이올렛, 호무라 사키토 역의 미야자와 유우(+분 오렌지, 브레키 겐바 역의 소우마 사토루) 인터뷰 번역(전편)

의역 오타 있음!
인터뷰 출처 링크


TV아사히계 24국에서 매주 일요일 아침 9:30부터 방송중인 슈퍼 전대 시리즈 「폭상전대 분붐저」 의 제16화(2024년 6월 16일 방송)에서, 분바이올렛/호무라 사키토, 사키토의 파트너이자 기계생명체형 우주인 뷴 디젤이 처음 등장했습니다. 카오스가 굴러가기 시작했나보구나.
지구 출신의 호무라 사키토는 우주를 가랑이에 걸치다 「시말상」 으로, 라이프라인의 고장으로 정치의 실랑이와 아이 어떤 싸움까지, 온갖트러블의 해결을 하는 트러블 슈터. 파트너인 뷴디젤[통칭ㆍ뷴디] 와 함께 수많은 아수라장을 지나온 사키토가, 10여 년 만에 지구에 옵니다.

분바이올렛/호무라 사키토를 연기하는 것은, 드라마 「친애하는 나에게 살의를 담아」 、 영화 'OUT'등에 출연하여, 토에이 특수촬영 작품으로는 '슈퍼 전투 순열자'(2021년), 「가면라이더 리바이스」(2022년), 「가면라이더 갓챠드」(2024년)에 출연한 인기 젊은 배우 미야자와 유우씨. 뷴 디젤의 목소리는, 애니메이션 「귀멸의 칼날」 에서의 카마도 탄지로역으로 알려진 성우 하나에 나츠키 씨가 연기합니다.

스마트 보이즈에서는, "분붐저캐스트에서는 어른조"로, 「시즈오카현 출신」 "취미·특기가 축구" 라는 공통점을 가진 분오렌지/브레키 겐바 역의 소우마사토루씨와 미야자와 유우씨에게 SP인터뷰! 전후편 2회에 걸쳐 듬뿍 전해드립니다.


전편에서는 개별 질문으로, 소우마씨에게는 팬으로부터의 목소리로 기뻤던 일들, 미야자와씨에게는 특수 촬영이라면 그럼 촬영에 대해서 등 대답을 해주셨는데, 5월 26일 정보 해금까지 분붐저 출연을 굳이 어머니께 말씀드리지 않은 이유에, 소우마씨도 깜짝!

ㅡㅡ잘부탁드립니다. 전편에서는 소우마 씨와 미야자와 씨에게 개별적으로 질문을 하고 싶습니다. 우선 소우마 씨에게 질문하겠습니다. 분붐저가 방송을 시작한지 약 3개월이 지났지만, 크랭크인 때와 비교해서, "여기가 성장했다"라는 반응을 느끼고 있는 부분이 있다면 알려주실 수 있을까요?

소우마 사토루(이하 소우마) 수수께끼가 많은 겐바라는 역을 매일 연기 해왔고, 크랭크 인 때부터 조금씩 겐바에  대해 알게 되었다는 것은 느끼고 있군요.그와 동시에 익숙해지면 별로 좋지 않다고 생각해서, 겐바라고 하는 역할의 "심해"는 더 계속해 나가는가 하지 않으면 안 된다고 느끼고 있기 때문에, 아직 성장할 수 있는 부분은 많이 있지 않을까 생각합니다.

ㅡㅡ방송시작부터, 많은 팬들의 목소리가 SNS를 통해서 소우마씨 자신에게 전달되고 있을지도 모르지만, 그 중에서도 기뻤던 말은 무엇이었습니까?

소우마 기쁜 코멘트는 많이 있었지만, 그 중에서도 목소리를 칭찬받은 것은 기뻤습니다. 싸울 때의 목소리와 싸우지 않을 때의 목소리의 차이라든지, 세세한 부분에 대한 감상이라든가, 여기까지 저를 봐주시는구나 생각하니까, 그런 뿌듯함은 있네요.

ㅡㅡ방송시작전에 인터뷰했을 때, 「트렌드에 들어갔으면 하는 단어」 라는 질문 에, 「곤란한 모양이군…」 라는 겐바의 대사를 들고 있었는데, 이 단어가 엄청 화제가 되네요. 소우마 씨 자신도 기뻤던 것이 아닐까요.

소우마 고마웠어요. 그 밖에 「겐바씨」도 트렌드에 들어가 있었습니다만, 「오렌지의 말투」라는 단어가 트렌드에 들어가 있었던 것은 놀랐습니다.(웃음).

ㅡㅡ감사합니다. 덧붙여서 미야자와씨의 「트렌드에 들어갔으면 하는 단어」는 무엇일까요?

미야자와유우(이하 미야자와) 어려운 질문이지만, 사키토는 텐션 올라가 있을 때 「카오스다」라고 말하니까  그래서 '카오스다' 일까요?  카오스라는 말은 쓰기도 편하고, 어린 아이들도 썼으면 좋겠어요.

소우마  반대로 어린 아이들이 「카오스다」「카오스다」 라고 말하고 있는 시점에서 카오스네(웃음)


미야자와 확실히 그렇지만, 여러 분들이 말씀해 주시면 저로서도 기쁘고, 「카오스다」를 많이 써달라는 건 있죠.


-- 온에어 직후 SNS에서 「카오스다」 가트렌드 들어가 있는지 주목합시다. 이야기를 듣고 있는 시점에서는, 아직 미야자와씨의 출연 정보는 해금전 의 단계이긴 하지만, 분명 가족 분들께는 미리 전하고 있을 거라고 생각을 합니다. 「분붐저」출연 결정을 전했을 때 반응은 어땠나요?

미야자와 실은 아직 전하지 않았어요.

소우마 에~!!

미야자와 왜냐하면 우리 어머니가 입이 너무 가벼워서.

(일동 웃음)

미야자와 물론 당장이라도 보고하고 싶은 마음은 있습니다만, 역시 일찍부터 언급되는 것도 싫었기 때문에. 지금까지 영화나 다른 작품에 출연이 정해지더라도 기본적으로 어머니한테만은 말하지 않으려고 했습니다만, 이번에 「좀 큰 작품으로 정해졌다」라고는 전했습니다. 단지 그 "큰 작품"이, 올해 4월에 출연한 「가면라이더 갓챠드」를 말하는 것이라고 생각할지도 모릅니다.

ㅡㅡ「가면라이더 갓챠드」32화(4월 21일 방송)에서 헌드레드 대대장 알파역으로 출연해 불과 일주일만에 퇴장당했지만, 어쩌면 어머니는 「큰 작품이 1회 출연이었어?」 라고 생각하고 있을지도 모르겠네요.

미야자와 그렇네요(웃음). 하지만 분붐저에 출연함으로써 어머니가 안심해 주셨으면 좋겠고, 분명 응원해 주지 않을까 생각합니다.

ㅡㅡ4월의 갓챠드 출연부터, 불과 몇달후에 분붐저의 추가전사로 출연이 발표되고 그런데, 놀라시는 팬분들도 분명 많을 거라고 생각합니다.

미야자와 갓챠드에서는, 뭔가를 전하면서 버튼을 누르고 사라졌다는 퇴장 장면이었기 때문에, 실은 분붐저의 세계로 환생했다고, 저 자신은 생각하고 있습니다. ......뭐, 농담입니다만(웃음). 그 정도 타이밍이었으니까요.


---미야자와씨는 토에이 특수촬영작품으로 「가면라이더 갓챠드」 이외에도 「순열자」나 「가면라이더 리바이스」에도 출연했던 만큼, 특수촬영장은 사전에 이미지 하셨을거라 생각합니다만

미야자와 특수촬영 현장은 이런 느낌이구나 라는 걸 「순열자」「리바이스」「갓챠드」에서 여러가지로 배우게 되었기 때문에, 어느 정도는 상상하고 있었어요. 하지만 애프터 레코딩은 대부분 안 하고 있었기 때문에, 그 부분은 어렵다 라는 생각이 들어서, 지금은 여러가지로 시행착오를 겪고 있는 느낌 입니다.

오늘 처음으로 호무라 사키토의  의상을 보고, 개성 넘치는 의상이라고 생각했어요. 의상에 대해 미야자와 씨가 특히 주목해 주었으면 하는 점을 가르쳐 주시겠습니까.

미야자와 사키토라는 캐릭터가 완전히 스마트하지 않고, 거칠고 답답한 부분도 있고, 상의가 짧거나, 다부진 팬츠이거나, 역할과 의상이 매치된 것이 특징이네요. 개인적으로는 목걸이가 마음에 들고, 성씨인 불꽃을 형상화한 불과 무기인 활과 화살이 디자인되어 있습니다.

소우마(미야자와씨의 목걸이를 찬찬히 보고)아 진짜다!

미야자와 세부에 걸쳐서 의상씨나 소품씨의 고집이 나와 있어서 사키토라고 하는 인물을 이렇게 평하고 있었다 속이고 있다는 것을 굉장히 느끼고 있기 때문에, 매우 마음에 듭니다.

--새멤버가늘어나서, 이야기는 새로운 전개를 맞이하는데 있어서, 여기 주목해 달라는 게 있으면 알려주세요.

소우마 사키토가 어떻게 해서 동료가 되어갈 것인가 라는 점에 주목해 주셨으면 좋겠고, 사키토의 여러 가지 그런 성격을 볼 수 있다고 생각하기 때문에, 「사키토 란 이런 면도 있구나!」라는 걸 조금씩 찾아가면, 더 재미있는 이야기를 볼 수 있다고 생각합니다.

미야자와 사키토가 어떤 인물이고, 어떤 인생이 있고, 그러니까 이런 성격이고, 이런 의상이구나 라고 하는 것을 포함해서, -에 관련되어 있고,  악센트를 줄 수 있을까 주변에 주목해 주셨으면 좋겠네요. 여는 것에도 주목하면서, 시청자 여러분들이 「얘 많이 성장했구나」「이 녀석 이상하지만 열심히 하고 있어.」 「사키토는 지금이 즐겁구나」 라는 느낌 그래서, 사키토에 대해서 감정이입해 준다면, 저는 기뻐요.

후편이 나오면, 그 후편도 번역해서 올립니다!