분 바이올렛, 호무라 사키토 역의 미야자와 유우(+분 오렌지, 브레키 겐바 역의 소우마 사토루) 인터뷰 번역(후편)

https://lunasht.tistory.com/m/1

분 바이올렛, 호무라 사키토 역의 미야자와 유우(+분 오렌지, 브레키 겐바 역의 소우마 사토루)

인터뷰 후편 링크는 이쪽.

전편 인터뷰 번역은 위에 링크에서 확인 하실 수 있습니다.
의역ㆍ오타 존재합니다!
최대한 틀리지 않게 번역하고 있으나, 틀린것도 자연스럽지 않은 부분도 있을수도 있습니다!

---

ㅡㅡ전편에서는 소우마씨와 미야자와씨 각각 개별적으로 질문을 받았는데, 후편에서는 두 분의 공통점에 대해서 말씀해 주셨으면 좋겠습니다.
소우마 씨와 미야자와씨는 「시즈오카현 출신」 「취미·특기가 축구」라는 공통점을 가지고 계십니다.
나이도 미야자와씨가 1살 연상과 거의 동년배입니다만, 분붐저의 공연하기 예전부터 안면이 있었나요?

소우마ㆍ미야자와 없었네요.

ㅡㅡ그럼같이 출연한다는 것을 알고, 서로가  "시즈오카현 출신", "축구를 좋아한다"고 알았을 때는 "텐션 바쿠아게'였던 게 아닐까요?

소우마(웃는 얼굴로) 네! 금방 친해질 수 있을 것 같다는 것은 느꼈습니다, 일단 바로 축구 가자 라고는 생각했네요(웃음).

미야자와 사토루 군이  저와 같은 시즈오카현 출신이라는 소식을 듣고, 출신 고등학교를 들었기 때문에, 옆집 고등학교였어요.

ㅡㅡ정말입니까!!

소우마 거리상으로도 가깝고, 나이도 1살 차이이기 때문에 아마 어딘가에서 스쳐 지나갔을 가능성은 있었다고 생각합니다.

미야자와 그건 있네!

ㅡㅡ 소우마씨는, 리그 「시미즈 에스펄스」의 열광적 서포터로, 얼마전에도 시즈오카의 라디오에서의 축구일조에 출연해서 「에스펄스 사랑」을 이야기했습니다

소우마 네. 좋아하는 것이 일로 이어지는 것은 매우 감사한 일인 것 같습니다.

미야자와 게다가 에스펄스의 이미지 컬러가 오렌지로.

소우마 우연에 우연이 겹쳐서(웃음).

미야자와 게다가 나, 중학교 시절에 에스펄스의 하부 조직 에 있었어요.



ㅡㅡ또 정말인가요!!

미야자와 이것도 뭔가 인연이 느껴지네요.

*에스펄스란? 사토루 군이 좋아하고 응원하는 축구 팀인 거 같습니다.

ㅡㅡ이렇게 공통점이 있었군요. 빨리 같이 축구할 수 있으면 좋겠네요.

미야자와 실은 얼마전에 처음으로, 같이 풋살에 갔어요.

소우마 유우군, 본 적이 없을 정도로 땀을 흘리고 있었어요.

(일동 웃음)

미야자와 저도 올해로 29살이고, 요 몇 년 동안 공을 별로 안 만지고 있었는데, 사토루 군에게 권유를 받아 하고 오랜만에 발로 찼더니, 체력이...(쓴웃음). 정말 힘들었지만 즐거웠습니다.

ㅡㅡ 공백을 피부로 느끼셨군요.

미야자와 현역의 텐션으로 움직이고 있다고 생각하고, 걸음걸이는 되는데요, 두 번째 걸음에서 다리가 꼬이는 거예요. 「역시, 움직이지 마! !」 라니(웃음). 반대로 사토루 군이 스태미너 귀신입니다. 같이 풋살을 한 당일이라니, 촬영이 끝나고 나서, 헬스장 가고 나서, 풋살이니까요. 나 따위 사토루 군이 헬스장에 가 있는 동안은 집에서 자고 있었으니까요.

(일동 웃음)

ㅡㅡ6명이서 풋살활동을 기대하고 있습니다.
자, 시즈오카현에 관한 이야기도 하고 싶습니다. 소우마 씨는 에스펄스의 소재지인   현 중부의 시즈오카시 시미즈구 출신이라고 합니다만, 미야자와씨는 어느 출신입니까?

미야자와 고등학교는 현 중부였지만, 원래는 현 동부의 미시마시 출신입니다.

---시즈오카현에서도, 동부와 중부는 차이가 있나요?

미야자와 시즈오카시에 갔을 때, 거기 그 지역의 아이들이 번영하는 곳을 '거리'라고 하거든요.내가 보기에는 「거리가 뭐야?」라는 감각으로, 도쿄에 비유하면 시부야 같은 곳도 "거리"라고 하지.

소우마 응. 시부야도 "거리"이고, 시즈오카 역 주변에 있는 상업 시설을 말하는 것도 "거리"라고 하죠.

미야자와 고등학교 수업이 끝나고 "오늘 어디가?" 「거리 가자구!」 라는 대화가 당시 저에게 신선했습니다. 다음에 둘이서 시즈오카에 돌아왔을 때는 "거리"에 가자.

소우마 함께 거리를 돌아다니고 싶네.

ㅡㅡ현지 시즈오카를 거리를 구경하다 「소우마 사토루와 미야자와 유우의 "거리"로 가자!」라고, 기획을 할 수 있을 것 같네요.

미야자와 여행기획 같은거 하고 싶어!

소우마 드라이브 기획 같은 것도 해보고 싶어요!

ㅡㅡ스마보에서 2명의 시즈오카 "거리브라" 기획을 할 수 있도록 에 푸시해볼게요(웃음).
그런데 시즈오카현 출신의 두분의 공동 출연을 계기로 「시즈오카에 가보고 싶다」고 생각하는 팬분들도 계실 거라고 생각합니다.
그래서 시즈오카의 추천 명소나 관광지 등이 있으면 가르쳐 주시겠습니까.

미야자와 추천 장소라는 것은 아닙니다 하지만, "시즈오카의 물"은 푸쉬하고 싶습니다. 시즈오카에서는 기본적으로 수돗물을 마시고 있었습니다만, 도쿄에 왔을 때 처음으로 물을 사는 행위를 했습니다. 물론 도쿄의 수돗물도 일반적으로 마실 수 있다는 것은 알고 있습니다만 시즈오카의 물은 맛있다 라는 게 우리네요.

소우마 시즈오카에서는, 차는 다들 꼭 마셔요.밥을 먹고 나면 반드시 차가 나오고, 차에 대한 대접 당연한 일상이 있네요. 그리고 관광지라면 강 네모토마치의 오이가와즈미마타쿄온천에 있는 「꿈의 현수교」를 추천합니다. 가을이 되면 단풍도 보이고, 강물의 색깔은 에메랄드 그린이고, 굉장히 예쁜 색을 하고 있어요. 요즘 말로 하면 "인스타 인생샷" 입니다.

미야자와 강이라고 하면, 미시마에 있는 겐베 강이라는 맑은 물도 추천합니다. 어렸을 때 자주 강놀이를 했던 추억이 있거나, 5~6월이면 반딧불이가 너무 예뻐요.

ㅡㅡ감사합니다. 시간이 있는 분은, 꼭 소우마씨&미야자와씨의 추천 장소에 가서 봐주셨으면 좋겠어요.
그럼 마지막으로 분붐저를 응원하고 있는 시청자 여러분을 향해 메시지 부탁드립니다.

소우마 항상 응원해주셔서, 정말 감사합니다!
아직도 분붐저의 본편은 계속될것이고, 7월에는 영화도 개봉하니 오래도록 응원해주시면 감사하겠습니다.
앞으로도 잘 부탁드립니다!

미야자와 이번에, 「폭상전대 분붐저」에서 분바이올렛/호무라 사키토 역을 맡은 미야자와 유우입니다. 앞으로의 전개도 포함하여, 호무라 사키토라는 인물이 어떻게 이 분붐저에 들어갈 수 있을까. 그리고 이 분붐저 내에서 어떤 위치가 될지, 어떤 향신료가 될지에 대해서도 주목해 주시고, 「폭상전대 분붐저」를 많이 봐주셨으면 좋겠습니다.
앞으로도 잘 부탁드립니다!


(인터뷰 종류)